الوَجِيْبَةُ : اقْرَأْ و اكْتُبْ فِيْ كِتَابِك!
Tugas : Bacalah dan Tulislah di bukumu!
التَّلَامِيْذُ
(Siswa-siswa)
اَنَا تِلْمِيْذٌ وَ اَنْتَ تِلْمِيذٌ وَ اَيْضًا اَنْتِ تِلْمِيْذَةٌ فِى المَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةٌ الحُكُوْمِيَّةِ فِى سُوْرَابَايَاْ.
(Saya adalah siswa, kamu siswa, dan kamu juga adalah siswi di Madrasah Tsanawiyah Negeri di Surabaya).
اَنَا وَ اَحْمَدُ تَلَامِيْذٌ فِى الصَّفِّ الأَوَّلِ الثَّانَوِيِّ.
(Saya dan Ahmad adalah siswa di tingkat pertama Madrasah Tsanawiyah).
وَهُوَ طَالِبٌ مَاهِرٌ وَمُجْتَهِدٌ فِى فَصْلِهِ حَتَّى اَحَبَّهُ مُدَرِّسُهُ.
(Dia (Ahmad) adalah siswa yang cerdas dan bersungguh-sungguh dikelasnya sehinggu gurunya menyukainya).
وَجَلَسْنَا كَذَالِكَ مَعَ سِتِيْ فِى الصَّفِّ الْأَوَّلِ الثَّانَوِيِّ.
(Kami duduk di kelas pertama Madrasah Tsanawiyah begitu pula Siti).
وَهِيَ تِلْمِيْذَةٌ مُطِيْعَةٌ وَ مُجْتَهِدَةٌ وَنَشِيْطَةٌ وَمَاهِرَةٌ.
(Dia (Siti) siswi yang patuh, bersungguh-sungguh dan rajin).
ذَاتَ يَوْمٍ,
(Suatu Hari),
قَلَ مُدَرِّسُنَا سِتِيْ وَ اَحْمَدَ,
(Guru Kami berkata kepada Siti dan Ahmad)
"يَا سِتِيْ اَنْتِ تِلْمِيْذَةٌ مُمْتَازَةٌ وَكَذَالِكَ اَنْتَ, يَا اَحْمَدَ, تِلْمِيْذٌ مُمتَازٌ.
(Siti kamu adalah siswi yang istimewa, begitupun kamu, Ahmad, Siswa yang istimewa)
عَلَيْكُمَا أَنْ تَتَعَلَّمَا بِالجِدِّ وَ الإِجْتِهَادِ.
(Kalian berdua hendaknya hendaknya belajar dengan sungguh-sungguh dan seriuas).
0 komentar:
Posting Komentar